Definition

Verb: - To correct, to revise, to amend: The primary meaning of "hiệu chính" is to check, adjust, or modify something (like a text, document, or data) to make it accurate, correct, or in line with a standard. It implies a process of verification and rectification. - To regulate (in specific technical contexts): In more specialized or formal contexts, particularly in technical, scientific, or administrative fields, "hiệu chính" can mean to adjust or regulate a system, instrument, or process to ensure proper function or conformity.

Usage Examples

• Verb:
  • Biên tập viên đang hiệu chính bản thảo cuối cùng trước khi in. (The editor is revising the final manuscript before printing.)
  • Nhà khoa học cần hiệu chính dữ liệu từ thí nghiệm để loại bỏ sai số. (The scientist needs to correct the data from the experiment to eliminate errors.)
  • Kỹ thuật viên phải hiệu chính máy đo cho chính xác. (The technician must calibrate the measuring instrument for accuracy.)

Advanced Usage

• "Hiệu chính văn bản pháp luật": to amend/revise legal documents.
  • Ủy ban có nhiệm vụ hiệu chính văn bản pháp luật cho phù hợp với tình hình mới. (The committee is tasked with amending the legal documents to suit the new situation.)
• "Hiệu chính số liệu thống kê": to rectify statistical data.
  • Cơ quan thống kê tiến hành hiệu chính số liệu dân số hàng năm. (The statistics agency conducts an annual rectification of population data.)

Variants and Related Words

• Chỉnh sửa (verb): to edit, to modify. (Often used more broadly for editing texts or media.)
• Hiệu đính (verb): to proofread, to revise. (Very close in meaning, often used interchangeably with "hiệu chính" for texts, but can imply a final, meticulous check.)
• Điều chỉnh (verb): to adjust, to regulate. (Common for processes, plans, or mechanical settings.)
• Khảo chính (verb): to collate and correct (a more academic term for textual criticism).

Synonyms

• Sửa chữa: to repair, to correct (often for physical objects or mistakes).
• Chỉnh lý: to systematize and correct (used for organizing and correcting data or archives).

Related Phrases / Collocations

• Công tác hiệu chính: revision work.
  • Công tác hiệu chính bản đồ đòi hỏi sự tỉ mỉ cao. (Map revision work requires high meticulousness.)
• Bản hiệu chính: revised version/corrected copy.
  • Hãy đối chiếu với bản hiệu chính để biết các thay đổi. (Please compare it with the revised version to see the changes.)

Notes on Usage

• Formality: "Hiệu chính" is a formal word, commonly used in academic, publishing, technical, and official administrative contexts. In everyday conversation for simple corrections, words like "sửa" (to fix) or "chỉnh sửa" (to edit) are more frequent.
• Scope: It often implies an official, systematic, or final stage of correction based on verification against a source or standard, not just a casual edit.

verb

1. to regulate